-
1 kpić
-
2 kpić
(kpię, kpisz)* * *ipf.-ij (= drwić) mock (z kogoś/czegoś sb/sth) jeer (z kogoś/czegoś at sb/sth); kpisz, czy o drogę pytasz you must be joking!, you're putting me on!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kpić
-
3 kpi|ć
impf vi to mock vt- kpić (sobie) z kogoś/czegoś to mock (at) a. jibe at sb/sth, to make fun of sb/sth- kpić z kogoś w żywe oczy to mock sb to their face- kpić sobie z przepisów to thumb one’s nose at the regulations- chyba sobie kpisz? you’re joking, of course! iron. ⇒ zakpić■ kpisz, czy o drogę pytasz? are you trying to be funny or what? pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kpi|ć
-
4 hänseln
-
5 urzinać se z kogo
1) kpić z kogoś2) żartować -
6 jaj|o
n 1. Kulin. egg- jajecznica z dwóch jaj two scrambled eggs- potrawy z jaj egg dishes2. Zool. (komórka rozrodcza jajorodnych) egg- jajo węża a snake(’s) egg- znosić/wysiadywać jaja to lay/incubate eggs- wykluwać się z jaja to hatch- piegowaty jak indycze jajo (as) freckled as a turkey egg- była piegowata jak indycze jajo she was all freckles3. (żeńska komórka rozrodcza u ssaków) ovum, egg- zapłodnione jajo a fertilized egg4. przen. (przedmiot w kształcie jaja) egg- jajo z marcepanu a marzipan egg5. zw. pl wulg. (jądro) bollock a. ballock zw. pl GB posp., ball zw. pl posp., nut zw. pl posp.- muszę to zrobić, bo mi jaja urwą I have to do it or they’ll have my balls (for breakfast a. on a platter)- jak nie zapłaci, to go powiesimy za jaja if he doesn’t pay, we’ll hang him up by his balls■ podrzucić komuś kukułcze jajo to foist work on sb- ale jaja! posp. bugger me (backwards) GB posp.; I’ll be damned pot.- ale jaja! odwołali mecz! well, bugger me! they cancelled the match!- zrobił to dla jaj he did it just for the hell of it- poszedłem tam tak dla jaj I went there just for kicks- robić sobie jaja posp. (zachowywać się niepoważnie) to be screwing around pot.; (kpić) to be joking around pot.; (udawać, kłamać) to bullshit posp.- robić sobie jaja z czegoś posp. (kpić) to take the piss out of sth GB posp.; to make fun of sth pot.- robić sobie jaja z kogoś (ośmieszać) to take the piss out of sb GB posp.; to make fun of sb pot.; (traktować niepoważnie) to wind sb up GB pot., to pull a. yank sb’s chain US pot.; to bullshit sb posp.- przestań robić sobie ze mnie jaja i powiedz, co się stało quit winding me up and tell me what happened- jaja sobie robią, znowu zamknięte what bullshit, they’re closed again- potrzebujemy szefa z jajami we need a boss with balls- to była kobieta z jajami that woman really had balls- film był z jajem it was a far out film- kapela grała z jajem the band was all fired up pot.- zrobić kogoś w jajo posp. (oszukać) to muck sb about a. around GB pot., to jerk sb around US pot., to screw sb over pot., to take sb for a ride pot.- dzieci zrobiły mnie w jajo the kids took me for a ride- bank/mój zarząd/mój były znowu robi mnie w jajo the bank/the board/my ex is screwing me over againThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jaj|o
-
7 beste
beste(r, s) ['bɛstə, -tɐ, -təs]1) attr najlepsza(-y, -e)von \bester Qualität najlepszej jakościaus \bestem Hause [o \bester Familie] z najlepszego rodu [o najlepszej rodziny]der/die/das Beste najlepszy/najlepsza/najlepszedas Beste vom Besten coś najlepszego, najlepsze z najlepszycher ist der Beste von allen on jest najlepszy ze wszystkichsie wollen das Beste von allem oni chcą to co najlepszein der Klasse war er immer der Beste on był w klasie zawsze najlepszyNachgeben ist nicht immer das Beste poddanie się nie zawsze jest najlepszym rozwiązaniemdas Beste wäre... byłoby najlepiej...glaube mir, es ist nur zu deinem Besten uwierz mi, to tylko dla twojego dobrawir wollen das Beste hoffen mamy nadzieję na najlepszemeine Beste/mein Bester! ( fam) mój/moja najukochańszy/najukochańszaes steht [mit etw ( dat) ] nicht zum Besten to nie wygląda dobrze, to nie rokuje nadzieisein Bestes tun starać [ perf po-] się najbardziej jak ktoś potrafizu jds Besten w czyimś interesieder/die Beste najodpowiedniejszy (-sza), najlepszy (-sza)auf Partys pflegte sie immer lustige Anekdoten zum Besten zu geben na imprezach zawsze opowiadał zabawne anekdotyeine Runde zum Besten geben postawić kolejkę5) ( jdn zum Narren halten)sein Bestes tun [o geben] uczynić wszystko, co możliwe, dać z siebie wszystkozu seinem/ihrem Besten dla jego/jej dobraII. advam Besten najlepiejsie singt am Besten ona śpiewa najlepiejes wäre [wohl] am Besten, wenn... byłoby [chyba] najlepiej, gdyby... -
8 föppeln
-
9 hochnehmen
hoch|nehmenvt irr -
10 höhnen
-
11 verarschen
См. также в других словарях:
kpić — ndk VIa, kpię, kpisz, kpij, kpił «odnosić się do kogoś lub czegoś z lekceważeniem, pogardą, nie traktować kogoś lub czegoś poważnie, żartować z kogoś; drwić, szydzić» Kpić z kogoś w żywe oczy. Kpił ze wszystkiego, o nic nie dbał. ◊ Kpisz, czy o… … Słownik języka polskiego
kpić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, kpię, kpi, kpij {{/stl 8}}– zakpić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} okazywać komuś lekceważenie, nie traktując go serio; stwarzać sytuacje ośmieszające kogoś; szydzić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chyba… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
robić – zrobić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kogoś} {{/stl 8}}balona {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} nabierać kogoś, coś; kpić z kogoś w taki sposób, by go całkiem ośmieszyć i poniżyć; robić z kogoś durnia, idiotę; narażać kogoś na śmieszność : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabawić — dk VIa, zabawićwię, zabawićwisz, zabawićbaw, zabawićwił, zabawićwiony zabawiać ndk I, zabawićam, zabawićasz, zabawićją, zabawićaj, zabawićał, zabawićany 1. częściej ndk «zajmować kogoś dostarczając mu rozrywki; uprzyjemniać komuś czas» Zabawiać… … Słownik języka polskiego
wariat — m IV, DB. a, Ms. wariatacie; lm M. wariataci, DB. ów pot. «człowiek umysłowo chory» Cichy, spokojny, nieszkodliwy wariat. ∆ Dom wariatów; szpital (dla) wariatów «szpital psychiatryczny» ◊ Kiepski wariat «człowiek trochę niespełna rozumu (czasem… … Słownik języka polskiego
robić – zrobić durnia [frajera, idiotę] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kogoś} pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} ośmieszać, upokarzać, oszukiwać kogoś, kpić z kogoś, wystawiać kogoś na pośmiewisko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie pozwolę robić z siebie durnia takiemu szczeniakowi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podkpiwać — ndk I, podkpiwaćam, podkpiwaćasz, podkpiwaćają, podkpiwaćaj, podkpiwaćał «kpić z kogoś lub z czegoś w sposób łagodny, niezłośliwy; kpić z lekka» Podkpiwał sobie z jej naiwności … Słownik języka polskiego
naigrawać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, naigrawać sięam się, naigrawać sięa się, naigrawać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} szydzić, drwić, kpić z kogoś lub czegoś: naśmiewać się, wyśmiewać się z kogoś lub czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciągle naigrawać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jaja — 1. posp. Dla jaj «dla żartu, dla popisu»: Są też domysły, że tygrysy miały pomocników z zewnątrz, że na przykład uwolnili je (wypuścili na wolność) jacyś poszkodowani na umysłach ekolodzy albo że klatki pootwierali dla jaj jacyś niestrudzeni… … Słownik frazeologiczny
natrząsać się — ndk I, natrząsać sięam się, natrząsać sięasz się, natrząsać sięają się, natrząsać sięaj się, natrząsać sięał się «odnosić się do kogoś, czegoś szyderczo, wyśmiewać się, drwić, kpić z kogoś, z czegoś» Natrząsać się z czyjejś nieśmiałości.… … Słownik języka polskiego
pokpiwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pokpiwaćam, pokpiwaća, pokpiwaćają {{/stl 8}}{{stl 7}} kpić z kogoś bez zbytniej złośliwości, żartować z kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pokpiwali z niego czasami, ale mimo to go lubili. Pokpiwali sobie z jego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień